Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de los datos recopilados a través de lexikongo.fr es Artful Batina Creative Studios (representado por Cédric Batina), con sede en Gradignan (Francia). Lexikongo es una iniciativa editorial independiente dedicada a la preservación y valorización de la lengua kikongo. Para cualquier consulta sobre tus datos personales o esta política, puedes escribir a: contact@lexikongo.fr.

Alojamiento del sitio

El alojamiento del sitio y de las bases de datos de Lexikongo está asegurado por Infomaniak Network SA, proveedor con sede en Suiza, en centros de datos ubicados en territorio suizo. Suiza cuenta con una decisión de adecuación de la Comisión Europea, lo que significa que ofrece un nivel de protección de datos personales equivalente al de la Unión Europea. Infomaniak proporciona la infraestructura, las copias de seguridad y parte de los registros técnicos necesarios para el buen funcionamiento y la seguridad del servicio.

Bases legales y finalidades del tratamiento

Lexikongo trata tus datos personales para varias finalidades: • Proporcionar el servicio de diccionario en línea (consulta, búsqueda y visualización de palabras, verbos y expresiones). • Gestionar la creación, autenticación y seguimiento de cuentas de usuario (inicio de sesión, seguridad, roles e historial mínimo). • Permitir la contribución al léxico (envío, validación, moderación y publicación de contenidos propuestos por la comunidad). • Garantizar la seguridad del sitio, prevenir usos fraudulentos, luchar contra abusos y mejorar la estabilidad técnica. • Responder a tus solicitudes enviadas mediante formularios de contacto o asistencia. Las principales bases legales según el RGPD son: • La ejecución del contrato (prestación del servicio cuando creas una cuenta y usas Lexikongo como usuario registrado). • El interés legítimo de Lexikongo (seguridad de la plataforma, mejora continua y lucha contra fraude y abusos). • El consentimiento, cuando sea necesario para funcionalidades opcionales (por ejemplo, una eventual newsletter o cookies no esenciales si se añaden en el futuro).

datos personnelles collectées

• datos de cuenta: pseudonyme / nom d'usuario, adresse e-mail, palabra de passe chiffré, roles (usuario, colaborador, admin), paramètres de idioma, dates de création et de actualización du cuenta.
• Datos de uso: páginas consultadas, búsquedas realizadas en el diccionario, preferencias de visualización y cierta información técnica de tu navegador (tipo de navegador, sistema operativo, marcas de tiempo). Los registros técnicos (logs) pueden contener tu dirección IP truncada o seudonimizada.
• Datos de contribución: palabras, verbos, expressions et autres contenus que te proposez, así como leurs métadatos (fecha de envío, statut de moderación, historial de validations ou rejets).
• Datos técnicos y cookies: jetons d'authentification (JWT) stockés dans de cookies sécurisés, identifiants de session, préférences (idioma, vue, filtres), información liées à la seguridad (tentatives de inicio de sesión, blocage d'adresses IP en cas d'abus).

Plazo de conservación de los datos

Lexikongo aplica plazos de conservación proporcionales a las finalidades perseguidas: • Cuenta usuario: tus datos de cuenta sont conservées tant que tu cuenta est actif. En cas d'inactivité prolongée ou de demande de eliminación, certaines información peuvent être archivées pendant une durée limitée (par ejemplo jusqu'à 3 ans) pour de raisons légales ou de preuve. • Contribuciones (palabras, verbos, expressions): las contenus publiés peuvent être conservés de forma durable afin de préserver la cohérence du diccionario. En cas de retrait, las datos peuvent être pseudonymisées ou anonymisées lorsque cela est possible. • Journaux techniques et seguridad: las journaux de inicio de sesión et de seguridad sont conservés pendant une durée limitée (généralement quelques mois) afin de détecter las incidents, prévenir las abus et améliorer la stabilité du service. • Cookies et jetons: el jeton d'accès (JWT) a une durée de vie courte (environ 15 minutes), tandis que el jeton de rafraîchissement peut être valable jusqu'à 14 jours. Au-delà, une nouvelle authentification te sera demandée.

Destinatarios y encargados

El acceso a tus datos personales está limitado solo a personas y organismos que los necesitan para cumplir sus funciones: • L'éditeur et mainteneur de Lexikongo (Artful Batina Creative Studios / Cédric Batina), pour el développement, la maintenance, la seguridad et l'administration éditoriale de la plateforme. • L'hébergeur Infomaniak Network SA, pour la fourniture de l'infrastructure technique, de sauvegardes et de journaux d'accès. • El cas échéant, certains prestataires spécialisés (par ejemplo, prestataire de Pago pour las contributions financières ou outils d'envoi d'e-mails), enviado à de obligations de privacidad et de seguridad. Lexikongo ne revend ni ne loue tus datos personnelles. Les transmissions à de tiers se font uniquement dans el cadre de finalités décrites dans cette politique ou pour répondre à de obligations légales (requêtes d'une autorité compétente, décisions de justice, etc.).

Transferencias de datos fuera de la Unión Europea

Los datos vinculados a Lexikongo se alojan principalmente en Suiza, en Infomaniak Network SA. La Suisse bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne, ce qui signifie qu'elle offre un niveau de protection de datos personnelles équivalent à celui de l'Union européenne. Si certains prestataires techniques (par ejemplo, services de Pago ou d'e-mailing) sont situés en dehors de l'Union européenne ou de pays reconnus comme adéquats, Lexikongo veille à ce que de garanties appropriées soient mises en place (clauses contractuelles types, encadrement contractuel renforcé, mesures techniques complémentaires) afin de protéger tus datos.

Medidas de seguridad

Lexikongo aplica medidas técnicas y organizativas razonables para proteger tus datos contra pérdida, acceso no autorizado, divulgación o destrucción: • Communication chiffrée entre tu navigateur et el site (HTTPS / TLS). • Stockage de palabras de passe sous forme hachée et no en clair. • gestión de roles (usuario, colaborador, administrador) pour limiter l'accès aux datos sensibles. • Journalisation de événements techniques importants (errors, inicio de sesións, actions sensibles) pour détecter las anomalies. • actualizaciones régulières de composants techniques utilisés par la plateforme. Ninguna mesure n'offrant une seguridad absolue, nous te recommandons également d'utiliser un palabra de passe robuste et de ne pas el réutiliser sur d'autres sites.

Cookies, JWT y otros rastreadores

Lexikongo utiliza principalmente cookies y tokens (JWT) estrictamente necesarios para el funcionamiento del sitio y la seguridad de las cuentas: • Cookies d'authentification: lors de tu inicio de sesión, un jeton d'accès (JWT) est stocké dans un cookie HTTPOnly et sécurisé, valable environ 15 minutes, permettant de vérifier que estás bien connecté. • Cookie de rafraîchissement: un jeton de rafraîchissement, également stocké dans un cookie sécurisé, peut prolonger tu session jusqu'à 14 jours pour éviter de ressaisir trop fréquemment tus identifiants. • Cookies de préférences: certains cookies peuvent mémoriser tus choix (idioma d'interface, options d'affichage) afin d'améliorer tu confort d'utilisation. Ninguno cookie publicitaire n'est utilisé. Si de outils de mesure d'audience ou d'analyse sont ajoutés à l'avenir, cette section sera actualización pour détailler leur fonctionnement et te permettrait, el cas échéant, de las accepter ou de las rechazar.

Tus derechos sobre tus datos (RGPD)

Conforme al RGPD y a la ley francesa de protección de datos, dispones en particular de los siguientes derechos: • derecho d'accès: obtenir la confirmation qu'un traitement de datos te concernant est effectué et en recevoir une copie. • derecho de rectification: demander la correction de datos inexactes ou incomplètes (par ejemplo, tu pseudonyme ou tu adresse e-mail). • derecho à l'effacement: demander la eliminación de certaines datos te concernant, dans las limites prévues par la loi (par ejemplo, eliminación de tu cuenta). • derecho d'opposition: te opposer, pour de motifs légitimes, à certains traitements fondés sur l'intérêt légitime. • derecho à la limitation du traitement: demander la suspension temporaire de certains traitements lorsque te contestez l'exactitude de datos ou la licéité du traitement. • derecho à la portabilité: recevoir, lorsque cela est applicable, las datos que te avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Certaines contributions publiques (palabras, verbos, expressions) peuvent être conservées sous une forme pseudonymisée ou anonymisée afin de préserver la cohérence éditoriale du diccionario todo en respectant tus derechos.

Ejercer tus derechos o hacer una consulta

Para cualquier consulta sobre tus datos personales, o para ejercer tus derechos (acceso, rectificación, supresión, oposición, etc.), puedes contactarnos en: contact@lexikongo.fr. Para facilitar el tratamiento de tu solicitud, te invitamos a precisar los siguientes elementos: • La dirección de correo usada en Lexikongo. • El o los derechos que deseas ejercer. Podemos solicitarte información adicional para verificar tu identidad. Te responderemos en un plazo orientativo de un mes. Si, tras contactarnos, consideras que tus derechos no se respetan, puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control competente: la CNIL (cnil.fr) en Francia.

Ley aplicable y jurisdicción competente

Esta política de privacidad se rige por la legislación francesa y el RGPD. En caso de dificultad persistente sobre la protección de tus datos personales, tras contactar con Lexikongo y, en su caso, con la CNIL, los tribunales franceses serán los únicos competentes. A título indicativo, el tribunal competente es el de Burdeos, dado que el responsable del tratamiento está establecido en Gradignan (Francia).

Actualizaciones de esta política

Esta política de privacidad puede evolucionar para reflejar desarrollos del servicio Lexikongo, cambios normativos o nuevas funcionalidades (por ejemplo, nuevos modos de contribución o nuevas colaboraciones). Te invitamos a consultarla regularmente. En caso de modificación importante, se podrá mostrar un aviso visible en el sitio. Fecha de última actualización: 8 de diciembre de 2025.