Lexikongo es un diccionario colaborativo dedicado a la lengua kikongo, con traducciones al francés y al inglés y una fonética simplificada para facilitar el aprendizaje.

Hoy, Lexikongo se centra en el kikongo con traducciones hacia el francés y el inglés. Otras lenguas podrán añadirse progresivamente.

Lexikongo se dirige a estudiantes, hablantes nativos, docentes, investigadores y cualquier persona curiosa por descubrir la lengua kikongo.

La consulta del léxico y la creación de una cuenta de usuario son actualmente gratuitas. Puedes apoyar el proyecto mediante contribuciones y donaciones si lo deseas.

• • Usuario: puede consultar palabras, verbos y fichas públicas.
• • Colaborador: puede proponer nuevas palabras y verbos que serán validados por un administrador.
• • Administrador: gestiona envíos, valida o rechaza contenidos y supervisa la plataforma.

Puedes consultar el diccionario sin cuenta. Sin embargo, se necesita una cuenta para proponer nuevas palabras, verbos o seguir tus envíos.

Crea una cuenta y luego señala tu interés en contribuir. Según las necesidades del proyecto, un administrador podrá asignarte el rol de colaborador.

La verificación del correo permite asegurar tu cuenta y limitar abusos. Se usa solo para autenticación y seguridad.

• • Palabras (nombres): con su forma singular, plural, clase nominal, fonética y traducciones.
• • Verbos: con infinitivo, raíz verbal, sufijo, fonética y traducciones.

Idealmente: el singular, el plural, la clase nominal, la fonética y al menos una traducción al francés o al inglés.

El infinitivo, la raíz verbal, el sufijo eventual, la fonética y al menos una traducción al francés o al inglés.

Los administradores pueden añadir palabras y verbos directamente en el diccionario. Los colaboradores envían propuestas que pasan por una etapa de validación antes de publicarse.

• • En pendiente: el envío fue recibido y aún debe ser revisado por un administrador.
• • Aprobado: la palabra o el verbo fue validado y añadido al diccionario público.
• • Rechazado: el envío no fue retenido (normalmente con una razón para ayudarte a mejorarlo).

El plazo depende de la actividad de los administradores y del volumen de envíos. El objetivo es tratar las contribuciones en tiempos razonables, sin sacrificar la calidad lingüística.

Mientras un envío esté en pendiente, es posible corregirlo o completarlo desde la interfaz de colaborador. Si se rechaza, normalmente puedes proponer una nueva versión mejorada.

Los envíos aprobados o rechazados se archivan durante un periodo limitado para mantener un historial de moderación y después se limpian para aligerar la base de datos.

Lexikongo stocke las información nécessaires au fonctionnement du cuenta (nom d'usuario, e-mail, palabra de passe chiffré, roles et quelques métadatos comme las dates de création et de inicio de sesión).

Les palabras de passe sont chiffrés côté serveur à l'ayuda de bonnes pratiques de seguridad avant d'être enregistrés en base de datos. Ils ne sont jamais stockés en clair.

La session utilise un jeton sécurisé (JWT) stocké dans un cookie HttpOnly afin de limiter las risques d'attaque côté navigateur.

puedes consulter todos las detalles sur la página dédiée: Política de privacidad / privacidad & datos.

Sí, la estructura de Lexikongo permite añadir otros idiomas de traducción en el futuro para llegar a un público aún más amplio.

Un sistema de notificaciones (por ejemplo para señalar que un envío fue aprobado o rechazado) forma parte de las mejoras previstas.

Sí, el objetivo es enriquecer Lexikongo con herramientas pedagógicas, estadísticas de contribución y, a futuro, funcionalidades complementarias para el aprendizaje del kikongo.