Lexikongo è un dizionario collaborativo dedicato alla lingua kikongo, con traduzioni in francese e inglese e una fonetica semplificata per facilitare l'apprendimento.

Oggi Lexikongo si concentra sul kikongo con traduzioni verso il francese e l'inglese. Altre lingue potranno essere aggiunte progressivamente.

Lexikongo si rivolge a studenti, parlanti nativi, insegnanti, ricercatori e a chiunque sia curioso di scoprire la lingua kikongo.

La consultazione del lessico e la creazione di un account utente sono attualmente gratuite. Se lo desideri, puoi sostenere il progetto tramite contributi e donazioni.

• • Utente: può consultare parole, verbi e schede pubbliche.
• • Collaboratore: può proporre nuove parole e nuovi verbi che saranno validati da un amministratore.
• • Amministratore: gestisce gli invii, valida o rifiuta i contenuti e supervisiona la piattaforma.

Puoi consultare il dizionario senza account. Invece, un account è necessario per proporre nuove parole, verbi o seguire i tuoi invii.

Crea un account, poi segnala il tuo interesse a contribuire. In base alle esigenze del progetto, un amministratore potrà assegnarti il ruolo di collaboratore.

La verifica dell'e-mail serve a proteggere il tuo account e a limitare gli abusi. È usata solo per autenticazione e sicurezza.

• • parole (nomi): con forma singolare, plurale, classe nominale, fonetica e traduzioni.
• • verbi: con infinito, radice verbale, suffisso, fonetica e traduzioni.

Idealmente: il singolare, il plurale, la classe nominale, la fonetica e almeno una traduzione in francese o in inglese.

L'infinito, la radice verbale, l'eventuale suffisso, la fonetica e almeno una traduzione in francese o in inglese.

Gli amministratori possono aggiungere parole e verbi direttamente nel dizionario. I collaboratori, invece, inviano proposte che passano da una fase di validazione prima della pubblicazione.

• • In attesa: l'invio è stato ricevuto e deve ancora essere esaminato da un amministratore.
• • Approvato: la parola o il verbo è stato validato e aggiunto al dizionario pubblico.
• • Rifiutato: l'invio non è stato accettato, spesso con un motivo per aiutarti a migliorarlo.

Il tempo dipende dall'attività degli amministratori e dal volume degli invii. L'obiettivo è trattare i contributi in tempi ragionevoli, senza sacrificare la qualità linguistica.

Finché un invio è in attesa, è possibile correggerlo o completarlo tramite l'interfaccia collaboratore. Se viene rifiutato, in genere puoi proporne una nuova versione migliorata.

Gli invii approvati o rifiutati vengono archiviati per un periodo limitato per mantenere uno storico della moderazione, poi ripuliti per alleggerire il database.

Lexikongo memorizza le informazioni necessarie al funzionamento dell'account (nome utente, e-mail, password cifrata, ruoli e alcuni metadati come date di creazione e accesso).

Le password vengono cifrate lato server secondo buone pratiche di sicurezza prima di essere registrate nel database. Non sono mai memorizzate in chiaro.

La session utilise un jeton sécurisé (JWT) stocké dans un cookie HttpOnly afin de limiter les risques d'attaque côté navigateur.

Puoi consultare tutti i dettagli nella pagina dedicata: Informativa sulla privacy / Riservatezza e dati.

Sì, la struttura di Lexikongo permette di aggiungere in futuro altre lingue di traduzione per raggiungere un pubblico ancora più ampio.

Un sistema di notifiche, per esempio per segnalare che un invio è stato approvato o rifiutato, fa parte dei miglioramenti previsti.

Sì, l'obiettivo è arricchire Lexikongo con strumenti pedagogici, statistiche sui contributi e, nel tempo, funzionalità aggiuntive per l'apprendimento del kikongo.